Navegando por internet encontré una lista creada por EL DRMECHA (Keyanime. Net) con las series de anime que se vieron en TV o por videoclubs en los 80’s y a principio de los 90’s antes de la explosión anime de 1996 cuando apareció en Latinoamérica el segundo doblaje de Dragon Ball y Sailor Moon.
El creador de la lista nos dice que se baso en su propia memoria de las series dobladas por lo que pueden existir errores de tiempo aunque no deja de ser interesante la lista, en sus propias palabras nos dice:
“En la lista que publico a continuación de las cosas que me acuerdo, aparte de faltar cosas, pueden haber un par de obras incluidas por error que talvez fueron dobladas después del 96 (por ej: tengo duda sobre el doblaje de dos series infantiles que si no recuerdo mal pasaron en fox alrededor del 2000 que se llamaron Kitty y Button nose, también con obras que pasaron como Barón Rojo y Saber Kids). También hay incluidas algunas coproducciones que llegaron a emitirse en japon, fueron pocas, ya que la mayoría no se emitieron en el país nipon que las animo. Por ej las que recuerdo haber incluido son Ulises 31, Dartacan y Willi Fog.”
OBRAS ANTIGUAS DE ANIMACION JAPONESA QUE RECUERDO QUE PASARON EN LATINO O DISTRIBUIDAS EN AMERICA LATINA ANTES DE LA EXPLOSION LOCAL DE ANIME DEL AÑO 96.
ASTROBOY (TETSUWAN ATOM)
EL HIJO DE METEORO (SUPER JETTER)
KIMBA EL LEON BLANCO (JUNGLE TAITEI)
MARINO Y LA PATRILLA OCEANICA
SALY LA BRUJITA
FANTASMAGORICO (OGON BAT)
METEORO (MACH GO GO GO)
LA PRINCESA CABALLERO (RIBON NO KISHI)
NINJA BOY O NINJA SASUKE
LOS SECRETOS DE JULIE (AKKO-CHAN)
KAMUI EL NINJA DESERTOR
EL SARGENTO TRAPITO (NORAKURO)
SAM EL REY DEL JUDO (KURENAI SANSHIRO)
JOSE MIEL (HUTCH)
MAKO LA SIRENA ENAMORADA (MAKO-CHAN)
CLIFF HANGER (LUPIN III)
PINOCHO DE TATSUNOKO (MOOK)
CAPITAN CENTELLA
CUENTOS DE ANDERSEN
BOB EMBOTELLADO (HAKUSHON DAIMAO)
EL TRIUNFO DE LOS TRITONES (EL TRITON DEL MAR)
FUERZA G (GATCHAMAN)
MAZINGER Z
LA RANITA DEMETAN
LAS FABULAS DEL BOSQUE VERDE (ROCKY CHUCK)
HEIDI
MAGGIE LA BRUJITA (MEG-CHAN)
VIKY EL VIKINGO (POR LO MENOS UNA POELICULA CON REJUNTE FUE DOBLADA)
EL GRAN MAZINGER
VIAJE A LA ULTIMA GALAXIA (YAMATO)
LA ABEJA MAYA
LAS AVENTURAS DE SIMBAD (POR LO MENOS UNA PELICULA REJUNTE FUE DOBLADA)
LAS AVENTRAS DE DUKE FREED (GRANDIZER)
KUM KUM
LA MAQUINA DEL TIEMPO
EL VENGADOR (JEEG) DENTRO DEL FESTIVAL DE LOS ROBOTS
LAURA INGALLS
MARCO
EL GLADIADOR (GAIKING) DENTRO DEL FESTIVAL DE LOS ROBOTS
APOLON REY DEL ESPACIO (DIAPOLON)
PINOCHO (VERSION NIPPON)
EL JUSTICIERO (GROIZER X)
CANDY CANDY
SUPERMAGNETRON (GA-KEEN) DENTRO DEL FESTIVAL DE LOS ROBOTS
JET MARTE (JETTER MARS)
LA PEQUEÑA LULU
JACKY EL OSITO DEL BOSQUE DEL TALLAC
GRAND PRIX
SABRINA O TAMBORIN (TEMPLE-CHAN)
PERRINE
EL CAPITAN RAIMAR (CAPTAIN HARLOCK)
EL GALACTICO (STARZINGER) DENTRO DEL FESTIVAL DE LOS ROBOTS
CONAN EL NIÑO DEL FUTURO
EL PRINCIPITO
EL EXPRESO GALACTICO? (NO SE SI DIERON LA SERIE, RECUERDO UNOS ESPECIALES Y RECUERDO HABER VISTO ALGO EN TV EN EL 92 QUE NO SE SI SERA LO MISMO)
EAGLE RIDERS (GATCHAMAN II Y F)
CAPITAN FUTURO
ANGEL LA NIÑA DE LAS FLORES
DALTANIAS EL ROBOT DEL FUTURO
ULTRAMAN
LA BALLENA JOSEFINA
ISABEL DE PARIS
EL REY ARTURO
PAPAITO PIERNAS LARGAS (UNA SERIE VIEJA O UN CAPITULO DE SERIE DE CUENTOS, NO ES LA SERIE DE NIPPON)
TOM SAWYER
LALABEL
NO RECUERDO COMO LO HABIAN NOMBRADO ACA (ES BELFIT Y LILLYBIT)
DON QUIJOTE
IRONMAN 28
LA FAMILIA ROBINSON
ULISES 31
VOLTRON (GOLION Y DAIRUGGER XV)
SANDIBEL
CORAZON (SERIE Y UN CAPITULO PERTENECIENTE A UNA SERIE CON DIVERSOS CUENTOS)
MACRON 1 (GOSHOGUN)
LA VUELTA AL MUNDO DE WILLY FOG
DARTACAN
EL SUPERLIBRO
GIGI Y SUS AMIGOS (MINKY MOMO)
LA CASA VOLADORA
ESCUADRON 2086 (THUNDERBIRDS 2086 / TECHNOVOYAGER)
LA PEQUEÑA POLON (KOROKOROPORON)
ROBOTECH (ES MACROSS, SOUTHERN CROSS Y MOSPEADA)
ROBY (CYBOT ROBOTCHI)
SUPERAGENTE COBRA
SUPERCOP O ROCK AND COP (URASHIMAN)
GRUPO ESPECIAL GORILA (SRUNGLE)
ARBEGAS EL RAYO CUSTODIO
GLADIADORES DEL ESPACIO (BAXINGER)
SERENDIPITY
OJO DE GATO (CAT’S EYE)
DOLBUC DEFENSORES DE LA TIERRA (DORVACK)
SUPERCAMPEONES (CAPTAIN TSUBASA)
EL PEQUEÑO CID
LA MAGIA DE TITILA (MEMOLE)
EL SUPERLASER (LAZERION)
BLINKY EL KOALA MAGICO (NOOZLES)
MIGHTY ORBOTS
EL JINETE SABLE Y LOS COMISARIOS ESTRELLA (BISMARK)
BUMPETY BOO (HEY BUMBOO)
ROBOTS NINJA (TOBIKAGE)
BUTTON NOSE
DRAGON BALL (PRIMER DOBLAJE, GOKU SE LLAMABA ZERO)
EL MAGO DE OZ (OZ NO MAHOTSUKAI SERIE, NO RELACIONADA A LA PELICULA)
LOS CABALLEROS DEL ZODIACO (SAINT SEIYA)
MUJERCITAS SERIE (NO RELACIONADO AL TV SPECIAL DE PRINCIPIOS DE LOS80s)
TORIBIO
DOMEL
LOS CINCO SAMURAIS (SAMURAI TROOPERS)
LAS AVENTURAS DE PETER PAN DE NIPPON (PETER PAN Y LOS PIRATAS ES OTRA QUE ES COPRODUCCION TMS/FOX)
SHULATO (SHURATO)
EL LIBRO DE LA SELVA
ROBIN HOOD
SAVER KIDS
LOS GATOS SAMURAI (SAMURAI PIZZA CATS)
LA NOVICIA REBELDE (TRAPP FAMILY)
TEKNOMAN (TEKKAMAN BLADE)
ALMENDRITA
KITTY
BLANCANIEVES DE TATSUNOKO
EL BARON ROJO
UNA ANTIGUA DE ANIMALITOS QUE CORRIAN EN AUTOS
HISTORIA DE LA BIBLIA (NO ES ESL SUPERLIBRO, ESTA ES DE TEZUKA)
GOLEADORES
PELIS Y TV SPECIALS:
ALAKAZAM EL GRANDE (SAIYUKI)
EL PRINCIPE Y EL DRAGON DE OCHO CABEZAS
WAN WAN CHUSHINGURA (NO RECUERDO EL NOMBRE LATINO)
CYBORG 009 PELI DE LOS 60s
ASTROBOY 009 (PELI DE CYBORG 009 DE 1980 CREO)
2 AÑOS DE VACACIONES (TV SPECIAL)
CHOPY LA PRINCESA CREO (LA PRINCESA CABALLERO PELI)
LA PRINCESA ENCANTADA (HOLS)
EL GATO CON BOTAS
EL GATO CON BOTAS VA AL OESTE
EL GATO CON BOTAS ALREDEDOR DEL MUNDO
REMI VERSION TOEI
ESTROBOY VS LOS EXTRATERRESTRES (GREAT DOG LINNER 0011)
LA ISLA DEL TESORO
ALI BABA Y LOS 40 LADRONES
AVENTURAS DEL OSITO PANDA
LA SIRENITA
ALADINO
VARIAS PELICULAS DE MAZINGER (VER Y DETALLAR, NO LAS RECUERDO)
LOS CISNES ENCANTADOS
EL LAGO DE LOS CISNES
VENGADORES ESTELARES (STARVENGER / GETTER ROBO NO SE SI SE TRADUO LA SERIE)
ROBOT DINAMO (DAIMOS, NO SE SI SE TRADUJO LA SERIE)
YAMATO PELI RESUMEN “LAS NUEVAS AVENTURAS DEL CAPITAN FUTURO” (YAMATO, NO RELACIONADO A C.FUTURO)
EL TRIUNFO DE LOS TRITONES (ERA PELICULA NO SE SI DOBLARON LA SERIE)
EXPRESO GALACTICO? (2 TVSPECIALS)
AVE FENIX (HI NO TORI 2772)
HACIA LA TIERRA (TERRA E)
LA HISTORIA DE ANDROMEDA (TV SPECIAL CREO)
BALDIOS (LA PELICULA, NO SE SI DOBLARON LA SERIE)
RAIMAR? Y LA REINA DE LOS MIL AÑOS (ERA UNA PELICULA, NO SE SI DOBLARON LA SERIE)
ARCADIA DE MI JUVENTUD
UNA PELICULA DE NIÑOS CON DINOSAURIOS (CREO Q ERA TV SPECIAL)
FRANKENSTEIN PELICULA (TV SPECIAL)
DRACULA (TV SPECIAL)
MUJERCITAS (TV SPECIAL)
TECNOPOLICIA (TECHNOPOLICE 21C)
EL MAGO DE OZ (OTRA VERSION NO RELACIONADA A LA SERIE)
EL PERRO BUCK O BOCKE (LA LLAMADA DE LA SELVA)
DOS AÑOS DE VACACIONES (TV SPECIAL)
LOS GUERREROS DEL VIENTO (NAUSICAÂ)
EL SUPERMAN DE LAS GALAXIAS (LOCKE THE SUPERMAN)
MACROSS LA PELICULA
LENSMAN (PELI CINE)
LENSMAN (REJUNTE DE LOS PRIMEROS 6 EPISODIOS)
ENCUENTRO SUBMARINO (KAITEI DAISENSO)
CAPTAIN TSUBASA PELICULAS
LA PEQUEÑA DAMA (LADY LADY)
OVAS:
EL MNUNDO DEL TALISMAN (BIRTH)
LA FANTASTICA AVENTURA DE LEDA “LA TRAGALIBROS” (LEDA)
MINKY MOMO Y LA FUENTE DE LA JUVENTUD
ROBOTECH LA PELICULA (MEGAZONE 23 + ESCENAS DE SOUTHERN CROSS)
IN THE AFTERMATH (ANGEL’S EGG MEZCLADO CON ESCENAS ACTUADAS)
VAMPIRE HUNTER D
THUNDER WARRIOR (MD GEIST)
HABIA UNA VEZ (WINDARIA)
ALIEN EL DIBUJO ANIMADO (ROOTS SEARCH)
ROBOT CARNIVAL
NEO TOKYO
LAS AVENTURAS DE INDIANA REY (EXPLORER WOMAN RAY)
OVAS DE LOS CAMPEONES
TAMBIEN SE PODRIAN MENSIONAR LOS PRIMEROS TITULOS DE LOS CATALOGOS DE LOS SELLOS DE MANGA FILMS
QUE SI BIEN ERAN DE ESPAÑA, LLEGARON A LATINOAMERICA ANTES DEL 96 (YO LOS CONOCI EN EL 94, PERO TALVEZ ESTUVIERAN INCLUSO ANTES): POR EJEMPLO: AKIRA, MACROSS II, UROTSUKIDOJI. ALGUNA COSA DE RUMIKO, APPLESEED. DOMINION, PROYECTO A-KO, ETC, ETC
POR ULTIMO SI ALGUIEN TIENE DUDAS Y QUIERE SABER SI TAL O CUAL CARTOON TENIA MANO DE OBRA JAPONESA,OSEA SI ERA COPRODUCCION. ESTA ES LA MEJOR PAGINA SOBRE COPRODUCCIONES, SON INFINITAS:
http://digidownload.libero.it/dottor_vaffa/co-production1.htm
*Compartido por Animerock a todos.
